Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 4:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 4:9

SV	Ik zal in vrede te zamen nederliggen en slapen; want Gij, o HEERE! alleen zult mij doen zeker wonen.
WLC	בְּשָׁלֹ֣ום יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃
Trans.	bəšālwōm y^aḥədāw ’ešəkəḇâ wə’îšān kî-’atâ JHWH ləḇāḏāḏ lāḇeṭ^aḥ twōšîḇēnî:

Algemeen

Zie ook: Eenzaamheid, Slapen, Vrede
Leviticus 26:5, Deuteronomium 12:10, Deuteronomium 33:28, Psalm 3:6

Aantekeningen

Ik zal in vrede te zamen nederliggen en slapen; want Gij, o HEERE! alleen zult mij doen zeker wonen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

-

שָׁל֣וֹם

vrede

יַחְדָּו֮

te zamen

אֶשְׁכְּבָ֪ה

nederliggen

וְ

-

אִ֫ישָׁ֥ן

en slapen

כִּֽי־

want

אַתָּ֣ה

-

יְהוָ֣ה

Gij, HEERE

לְ

-

בָדָ֑ד

alleen

לָ֝

-

בֶ֗טַח

zult mij doen zeker

תּוֹשִׁיבֵֽנִי

wonen

Ik zal in vrede te zamen nederliggen en slapen; want Gij, o HEERE! alleen zult mij doen zeker wonen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 4:9; LXX 4:8;
יְהוָ֣ה MT κύριε LXX ABP Domine Vg; omissie Kennicott^{4 76 142 145};

____

Bij MT^Ginsburg begint na וְאִ֫ישָׁ֥ן een nieuwe regel.
Aan het einde van de regel is bij MM een פ open parshiya.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!